A new analysis of the Australian Electoral Commission’s data shows the Government’s proposed changes to postal voting could disenfranchise millions of Australians